Les relations de Francis KURZ